Hyvästi, Piffi! Tervetuloa K-Supermarket Sepänkylä! – Adjö, Piffi! Välkommen K-Supermarket Smedsby!

Uudet tuulet puhaltavat Sepänkylän keskeisellä kauppapaikalla. K-Supermarket Piffin vetovastuuvuoron siirtyminen uudelle kauppiasparille Timo Niemelälle ja Päivi Ekströmille on näkynyt kaikessa. Liiketiloissa on toteutettu perusteellinen remontti, ja vanha nimikin on saanut väistyä. Uusi nimi on K-Supermarket Sepänkylä, vaikka nimi Piffi luultavasti säilyykin vielä pitkään mustasaarelaisten puheessa.

På svenska längre ner!👇

Torstaista 12.11. alkaen kaupassa juhlittiin kolmen päivän ajan isosti: oli ilmaisia kasseja, maistiaisia, avajaiskahvit ja munkit, saatiin tavata pitkäaikainen yhteistyökumppani drifting-autonkuljettaja Ville Kaukonen ja hänen autonsa, oli lasten päivä ja joulunavaus joulupukkeineen ja glögitarjoiluineen.

Info toivottaa menestystä kaupalle ja kauppiasparille.

Nya vindar blåser vid den centrala handelsplatsen i Smedsby. När ansvaret för K-Supermarket Piff övergick till det nya köpmansteamet Timo Niemelä och Päivi Ekström märktes förändringen på alla plan. Butikslokalerna har genomgått en grundlig renovering och även det gamla namnet har fått ge vika. Det nya namnet är K-Supermarket Smedsby, även om namnet Piffi sannolikt kommer att leva kvar länge i korsholmarnas språkbruk.

Från och med torsdagen den 12 november firades det stort i butiken under tre dagar. Det bjöds på gratis kassar, smakprov, invigningskaffe och munkar. Besökarna fick också träffa en långvarig samarbetspartner, driftingföraren Ville Kaukonen, och se hans bil. Dessutom ordnades en barndag och julöppning med jultomte och glöggservering.

Info önskar butiken och det nya köpmansteamet lycka till!

Översättning med hjälp av AI.

Kauppias /Köpman Timo Niemelä.
Pitkä hyllyrivistö. – En lång hyllrad.
Paistopisteen leivät. – Avdelning för nygräddat bröd.
Kylmähyllyjä. – Kylhyllor.
Pakasteita. – Frysvaror.
Joulukukkia. – Julblommor.

Infon yhteistyökumppanit 2026 – Infos samarbetspartner

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *