Rakennus- ja remonttitöitä Sepänkylässä – Byggnads- och saneringsarbeten i Smedsby
Böleen rakennetaan uusia taloja koko ajan. Mustasaaren kunta on kaavoittanut alueita välillä suurempia ja välillä pienempiä osia kerrallaan. Mutta Bölentiellä on ollut vain pieni pätkä pyörä- ja jalankulkutietä Bölen sillan jälkeen. Lapset ja nuoret – ja tietenkin myös aikuiset – ovat joutuneet pyöräilemään ja kulkemaan Bölentien liikenteen seassa. Mustasaaren kunta haluaa lisätä kevyen liikenteen turvallisuutta Bölessä rakentamalla pitkän jatkeen olemassa olevalle kävely- ja pyörätielle. Työt on jo aloitettu, ja tarkoitus on saada tie valmiiksi ennen koulujen alkua.
Ja Kulttuuritalo! Mikä hieno rakennus! Mutta sekin on tullut vanhaksi ja on ollut saneerauksen tarpeessa. Koko talon saneeraus tehtiin kahdessa vaiheessa. Ensin kunnostettiin kirjaston puoli ja sitten Aikuisopisto, jolla on ollut kevään aikana opetusta ja toimintaa useissa eri rakennuksissa. Työt on nyt saatu loppuun Aikuisopiston hallinnollisissa tiloissa ja luokkatiloissa, mutta Mustasaarisalissa työt jatkuvat täydellä teholla. Myös sen on valmistuttava ennen koulujen alkamista, koska salia tarvitaan jo aivan ensimmäisenä päivänä koulun tarpeisiin.
Jane Trygg-Kaipiainen
Det byggs nya hus i Böle hela tiden. Korsholms kommun har detaljplanerat områden i flera etapper, ibland större och ibland mindre områden på en gång. Men det har funnits bara en liten stump av gång- och cykelbana på Bölevägen efter Böle bron. Barn och unga – och också vuxna, förstås – har varit tvungna att cykla och gå bland trafiken på Bölevägen. Korsholms kommun vill öka trafiksäkerheten för den lätta trafiken i Böle genom att bygga en lång förlängning till Bölevägens gång- och cykelbana. Arbetena har redan påbörjats och avsikten är att få banan färdig inför skolstarten.
Och Kulturhuset i Korsholm! Vilken fin byggnad! Men den har också blivit gammal och behövde saneras. Helhetssaneringen gjordes i två skeden. Först åtgärdades biblioteksdelen och sedan Vuxeninstitutet som har haft undervisning och verksamhet i olika byggnader under våren. Saneringsarbetet är slutfört i Vuxeninstitutets kansli- och klassutrymmena men i Korsholmssalen fortsätter arbetet för fullt. Också den ska vara färdig när eleverna börjar skolan, eftersom den behövs redan på första dagen för skolans bruk.
Jane Trygg-Kaipiainen