Sepänkylän sydän Piffi 50 vuotta! – Smedsbys hjärta Piffi 50 år!
K-Supermarket Piffissä Sepänkylän keskustassa vietettiin 50-vuotisjuhlia torstaina 22.2. kahvin ja täytekakun kera, kuten asiaan kuuluu. Kauppias Elisa Puska oli ylpeä kauppansa pitkästä historiasta, jossa kauppiasvaihdoksista huolimatta on säilynyt kaupan alkuperäinen nimi. Juhlapäivän valmisteluissa oli tehty tuotehyllyjen siirtoa ja saatu uusi salaattibaari. Kakkukahvien lisäksi asiakkaille oli hyviä tarjouksia palvelutiskin herkuista.
På svenska längre ner!👇
Piffin ensimmäinen kauppias oli Hannu Virkkala, joka avasi itsepalvelumyymälän 1974 Mustasaarentien ja Agnesintien kulmassa sijaitsevaan liikerakennukseen. Siellä toimii nykyään sepänkyläläisten tavaratalo Ostajan Onni. Sittemmin Piffi toimi Sepänkylän keskustassa miestennimien puolella uudessa rakennuksessa, jossa nyt voimme asioida Folkhälsanin ylläpitämässä kierrätysmyymälä Retro Bazarissa. Piffin nykyinen osoite on Markkinakuja 2.
Piffi on Sepänkylän sydän: se hoitaa myös postipalveluita, ja samassa rakennuksessa sijaitsevat apteekki ja käteisnostoautomaatti. Piffi on entisaikojen maalaiskauppojen tapaan kohtauspaikka. Lähes joka kauppareissulla tapaa tuttuja, joiden kanssa tulee vaihdetuksi kuulumisia.
Piffi on ollut hyvä työpaikka, jossa monet mustasaarelaiset nuoret ovat olleet ensin tutustumassa työelämään, sitten kesätöissä ja vielä työskennelleet välivuosiensa aikana. Teija Vuorenmaa on oikea konkari, sillä hän on ollut työssä Piffissä jo 40 vuoden ajan, eli kaikkien kauppiaiden aikana.
Onnea Piffin seuraaville vuosikymmenille – ja ihan joka päivälle!
Jane Trygg-Kaipiainen





I K-Supermarket Piffi i Smedsby centrum firades butikens 50-årsjubileum sedvanligt med kaffe och kaka på torsdagen den 22.2. Piffis köpman Elisa Puska var stolt över sin butiks långa historia, eftersom trots byte av köpmän har butikens ursprungliga namn bevarats. Inför festdagen hade man flyttat hyllor av några produktgrupper och fått en ny salladsbar. Utom kaffe och kaka fanns det fina erbjudanden på delikatesser i servicedisken.
Piffis första köpman var Hannu Virkkala som öppnade en självservicebutik i affärsbyggnaden i hörnet av Korsholmsvägen och Agnesvägen 1974. I de utrymmen finns nuförtiden smedsbybornas varuhus Ostajan Onni. Sittemmin Piffi flyttade till en ny affärsbyggnad på mansnamssidan i Smedsby centrum, där vi nu kan besöka Folkhälsans Retro Bazar. Piffis nuvarande adress är Marknadsgränd 2.
Piffi är Smedsbys hjärta: butiken sköter också posttjänster, och i samma byggnad finns Korsholms apotek och bankomat. Piffi är liksom forna tidens butiker på landsbygden en träffpunkt. Nästan varje gång man går till butiken träffar man bekanta som man utbyter några ord med.
Piffi har varit en bra arbetsplats där många Korsholmsungdomar har först varit på prao, sedan på sommarjobb och ännu arbetat under sina mellanår. Teija Vuorenmaa är en riktig veteran, eftersom hon har arbetat i Piffi i redan 40 års tid, alltså under alla köpmän.
Gratulationer till Piffis följande årtionden – och till varje dag!
Jane Trygg-Kaipiainen