Ministeri Kurvinen Söderfjärdenin markkinoilla – Minister Kurvinen på Söderfjärdsmarknaden
Lauantaina 24.9. Söderfjärdenillä oli muitakin kuin kurkia, hanhia ja joutsenia: siellä oli syysmarkkinat. Paikalla Meteoriihellä oli elintarvikkeiden myyjiä tuotteineen. Heiltä saattoi ostaa lähellä tuotettuja vihanneksia, kurpitsoita ja lihaa. Erilaisia nykyaikaisia traktoreita oli myös tuotu näyttelyksi. Niitä tarvitaan ruoan tuotannossa. Lisäksi sai kuunnella Bo Lundin esittämää harmonikkamusiikkia sekä maa- ja metsätalousministeri Antti Kurvisen ja ruotsinkielisen maataloustuottajajärjestön SLC:n puheenjohtajan Mats Nylundin pitämiä puheita. Kumpikin puhuja käsitteli suomalaista ruokaa ja sen tuottamista, mikä sopi oikein hyvin juuri näille markkinoille.
Jane Trygg-Kaipiainen
På lördagen den 24 september fanns också annat än tranor, gäss och svanar på Söderfjärden: där ordnades höstmarknaden på Meteorian. Livsmedelsförsäljare var på plats med sina produkter. Man kunde köpa närproducerade grönsaker, pumpor och kött. Det hade ställts ut också olika moderna traktorer. De behövs när man producerar mat. Därtill kunde man lyssna på dragspelsmusik av Bo Lund samt tal av jord- och skogsbruksminister Antti Kurvinen och Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbunds ordförande Mats Nylund. Det som passade mycket bra till höstmarknaden var att de båda behandlade den finländska maten och dess produktion i sitt tal.
Jane Trygg-Kaipiainen