Ahkerat uudet suomalaiset – Flitiga nya finländare: Yrityskuvassa An Ice Cream – I företagsbilden An Ice Cream

Kuka olet ja mikä on asemasi yrityksessä? / Vem är du och vad är din position i företaget?

– Minun nimeni on Minh Van Nguyen ja mieheni on Kerry Khanh Nguyen. An Ice Cream on minun startup-yritykseni. Tulimme Vaasaan syyskuussa 2022, koska mieheni opiskelee Noviassa ylempää AMK-tutkintoa. Olemme molemmat IT-insinöörejä, ja meillä on yli 20 vuoden työkokemus alalta. Tulimme suomeen oppimaan uusia asioita ja etsimään uusia työmahdollisuuksia samalla kuin lapsemme voivat opiskella maailman parhaassa opiskeluympäristössä. 

– Jag heter Minh Van Nguyen och min man heter Kerry Khanh Nguyen. An Ice Cream är mitt startupföretag. Vi kom till Vasa i september 2022, eftersom min man studerar för en högre examen på Novia. Vi båda är IT-ingenjörer med över 20 års arbetserfarenhet i branschen. Vi kom till Finland för att lära oss nya saker och söka nya arbetsmöjligheter medan våra barn kan studera i den bästa studiemiljön i världen. 

Mikä on yrityksen nimi? / Vad heter företaget?

– Yritys on nimeltään An Ice Cream. Kun söimme Suomessa kylmällä ilmalla jäätelöä, ”an ice cream”, siitä tuli hyvä tunne. Meidän Suomessa syntynyt tyttäremme nimi on An. Se on vietnamilainen sana, joka tarkoittaa rauhaa, ja Mustasaari on rauhallinen paikka. Jos sana painotetaan toisella tavalla, se tarkoittaa syömistä.

– Företaget heter An Ice Cream. När vi åt glass, ”an ice cream”, i kallt väder i Finland, kändes det så inspirerande. Vår i Finland födda dotter heter An. Det är ett vietnamesiskt ord som betyder fred, och Korsholm är fridfullt. Om man accentuerar ordet på ett annat sätt betyder det att äta.

Milloin yritys on perustettu? Kuka on perustaja? / När är företaget grundat? Vem är grundaren?

– Perustin yrityksen keväällä 2023. Tapasimme vietnamilaisen ystävän, joka on asunut Suomessa yli 10 vuotta. Hän auttoi meitä kokemuksellaan aloittamaan yritystoiminnan ja auttoi myös valmistelemaan jäätelökioskin myyntityössä tarvittavaan kuntoon täksi kesäksi. On mielenkiintoista, että kaikki tapahtui niin nopeasti.

– Jag grundade företaget på våren 2023. Vi träffade en vietnamesisk vän som har bott i Finland över 10 år. Han hjälpte oss med sin erfarenhet att starta ett företag och också att förbereda glasskiosken att bli i skick för försäljningsarbete för denna sommar. Det intressanta är att allt gick till så snabbt.

Missä (kylässä) yritys toimii? / Var (i vilken by) finns företaget?

– Sepänkylässä.

– I Smedsby.

Mikä on yrityksen toimiala? / Inom vilken branch är företaget verksam?

– Elintarvikeala: yritys myy jäätelöä.

– Livsmedelsbranschen: företaget säljer glass.

Mitkä ovat yrityksen tuotteet? / Vilka är företagets produkter?

– Erimakuisia SIA-jäätelöpalloja.

– Bollaglass i olika smaker av SIA-glass.

Miten liikeidea syntyi? / Hur fick ni företagsidén?

– Idea syntyi, kun näimme kaikki erilaiset jäätelömaut torilla ja näimme suomalaisten syövän jäätelöä. Niinpä ajattelimme myydä jäätelöä jossain päin Vaasaa, missä ei ole muuta jäätelönmyyntiä.

– Vi fick idén om en glasskiosk då vi såg alla glassmaker på torget och såg finländare äta glass. Så tänkte vi på att sälja glass någonstans i Vasa där det inte finns någon annan glassförsäljning.

Mitä kehityssuunnitelmia yritykselle on? / Hurdana utvecklingsplaner har ni för företaget?

– Tulevaisuuden tavoitteemme on pitää jäätelökioskia pitkän aikaa. Ja työskentelemme eräiden paikallisten yhteistyökumppaneiden kanssa kehittääksemme vielä toista liikeyritystämme yhdessä, kioskia Strömsön rannalla. Siellä palvelemme aamusta iltaan. Olemme niin onnellisia saadessamme palvella Mustasaaren ihastuttavia asiakkaita, varsinkin vanhuksia. Ja jos kaikki onnistuu, suunnittelemme talveksi ruoan myyntiä kotiinkuljetuksella.

– Vårt mål i framtiden är att ha glasskiosken en lång tid. Och sedan samarbetar vi med några lokala samarbetspartners för att utveckla ett till företag tillsammans, en kiosk på Strömsö strand. Vi är så glada för att få betjäna alla förtjusande invånare i Korsholm, speciellt seniorer. Och om allt lyckas bra, har vi planer på att sälja matvaror med hemleverans på vintern.

Mitä muuta haluatte kertoa yrityksestänne? / Vad annat vill ni berätta om ert företag?

– Miten päädyimme myymään jäätelöä Mustasaareen? Eräänä päivänä alkuvuonna Mustasaaren kunnan Facebook-sivulla oli ilmoitus, jossa haettiin jäätelökioskia Mustasaareen Sepänkylän keskustaan. Se oli suurenmoista! Otin yhteyttä Mona Martiniin, joka hoiti tätä projektia kunnan puolelta. Hän tuki meitä kaikessa. Ja nyt unelmamme on käynyt toteen.

– Hur kom vi att sälja glass i Korsholm? En dag i början av året såg vi på Korsholms kommuns Facebook-sida en annons där man ville ha en glasskiosk i Smedsby centrum i Korsholm. Det var storartat! Jag kontaktade Mona Martin som skötte projektet på kommunens sida. Hon gav oss stöd i allt. Och nu har vår dröm gått i uppfyllelse.

Mikä on suosikkipaikkasi Mustasaaressa? / Vilket är ditt favoritställe i Korsholm?

– Sepänkylän tori.

– Torget i Smedsby.