Terveisiä Kiinasta! – Hälsningar från Kina!
Mustasaaren johto vieraili Shanshanin tehtaalla Kiinassa. – Korsholms ledning besökte Shanshans fabrik i Kina.
Tekijä: Jane Trygg-Kaipiainen
Jäätelöä Ellyn torilta! – Glass på Ellys torg!
An Ice Cream avasi vappuna jäätelökioskin Ellyn torilla. – An Ice Cream öppnade en glasskiosk på Ellys torg den första maj.
Kymmenes kyläkirja tekeillä Vallgrundissa! – Den tionde byaboken på gång i Vallgrund!
Vallgrundissa aloitettiin kymmenettä kyläkirjaa. – I Vallgrund började man den tionde byaboken.
Yrityskuvassa Mustasaaren apteekki – I företagsbilden Korsholms apotek
Olen Päivi Hakala ja ammatiltani apteekkari eli omistan Mustasaaren apteekin.
Jag är Päivi Hakala och apotekare till yrket, vilket betyder att jag äger apoteket i Korsholm.
Suku- ja seutututkimusmessut Aikuisopistolla – Släkt- och bygdeforskningsmässa på Vuxeninstitutet
Aikuisopistolla oli luentoja ja esittelyjä suku- ja seutututkimuksesta kiinnostuneille. – På Vuxeninstitutet ordnades föreläsningar och en materialutställning om släkt- och bygdeforskningsintresserade.
Kurkistus Vallonian uuteen osaan – En titt på den nya delen av Vallonia
Vallonian uusi osa on otettu käyttöön. – Den nya delen av Vallonia har tagits i bruk.
Kulttuurikarkkia Aikuisopistolla – Kulturgodis på Vuxeninstitutet
Lauantaina 13.4. Aikuisopistolla juhlittiin kurssien satoa. – På Vuxeninstitutet firades kursernas skörd på lördagen den 13.4.2024.
Tapio ”Tappi” Antila, Tapin tallin kädenvääntäjä ja valmentaja – Tapio ”Tappi” Antila, armbrytaren och tränaren på Tapin talli
Tapio Antila antaa mahdollisuuden harrastaa kädenvääntöä Tapin tallissa Sepänkylässä. – Tapio Antila ger möjligheten till armbrytning på Tapin talli i Smedsby.
Energy Weekin osallistujia vierailulla Mustasaaressa – Deltagare på Energy Week på besök i Korsholm
Energy Weekin osallistujia Kalle’s Innissä. – Deltagare på Energy Week på besök på Kalle’s Inn.
Sepänkylän sydän Piffi 50 vuotta! – Smedsbys hjärta Piffi 50 år!
K-Supermarket Piffi täytti 50 vuotta. – K-Supermarket Piffi fyllde 50 år.
Satamatiestä Sulvalla – Om Hamnvägen i Solf
Etelä-Pohjanmaan ELY järjesti Sulvalla infotilaisuuden Satamatiestä. – NTM-centralen i Södra Österbotten ordnade ett infotillfälle om Hamnvägen.
Yhteiset 675-päätöstanssiaiset Senioripisteellä – En gemensam 675-avslutningsdans på Seniorpunkten
Senioripisteellä tanssittiin ja laulettiin päätös Mustasaaren juhlavuodelle. – På Seniorpunkten dansades och sjöngs till avslutningen på Korsholms jubileumsår.