Terveisiä Kiinasta! – Hälsningar från Kina!
Mustasaaren johto vieraili Shanshanin tehtaalla Kiinassa. – Korsholms ledning besökte Shanshans fabrik i Kina.
Jäätelöä Ellyn torilta! – Glass på Ellys torg!
An Ice Cream avasi vappuna jäätelökioskin Ellyn torilla. – An Ice Cream öppnade en glasskiosk på Ellys torg den första maj.
Kymmenes kyläkirja tekeillä Vallgrundissa! – Den tionde byaboken på gång i Vallgrund!
Vallgrundissa aloitettiin kymmenettä kyläkirjaa. – I Vallgrund började man den tionde byaboken.
Yrityskuvassa Mustasaaren apteekki – I företagsbilden Korsholms apotek
Olen Päivi Hakala ja ammatiltani apteekkari eli omistan Mustasaaren apteekin.
Jag är Päivi Hakala och apotekare till yrket, vilket betyder att jag äger apoteket i Korsholm.
Suku- ja seutututkimusmessut Aikuisopistolla – Släkt- och bygdeforskningsmässa på Vuxeninstitutet
Aikuisopistolla oli luentoja ja esittelyjä suku- ja seutututkimuksesta kiinnostuneille. – På Vuxeninstitutet ordnades föreläsningar och en materialutställning om släkt- och bygdeforskningsintresserade.
Kurkistus Vallonian uuteen osaan – En titt på den nya delen av Vallonia
Vallonian uusi osa on otettu käyttöön. – Den nya delen av Vallonia har tagits i bruk.
Kulttuurikarkkia Aikuisopistolla – Kulturgodis på Vuxeninstitutet
Lauantaina 13.4. Aikuisopistolla juhlittiin kurssien satoa. – På Vuxeninstitutet firades kursernas skörd på lördagen den 13.4.2024.
Marko Hautalan ja Harri Koiviston keskustelu Kuokkamummo-kirjasta – Marko Hautala och Harri Koivisto pratar om boken Kuokkamummo
Infon kampanja lukuinnon lisäämiseen esittää kirjailija Marko Hautalan ja lukija Harri Koiviston välisen vuoropuhelun Kuokkamummo-kirjasta. – Infos kampanj för mera läsintresse presenterar en dialog mellan författaren Marko Hautala och läsaren Harri Koivisto om boken Kuokkamummo.
Tapio ”Tappi” Antila, Tapin tallin kädenvääntäjä ja valmentaja – Tapio ”Tappi” Antila, armbrytaren och tränaren på Tapin talli
Tapio Antila antaa mahdollisuuden harrastaa kädenvääntöä Tapin tallissa Sepänkylässä. – Tapio Antila ger möjligheten till armbrytning på Tapin talli i Smedsby.
Tutustumisretki Söderfjärdenin näkötornille ja pumppuasemalle – Utflykt till pumpstationen och utsiktstornet på Söderfjärden
Lumikerros oli peltoaukealla sulanut jo olemattomiin, ja pellot odottivat kevättä…
Snötäcket hade redan smält till nästan ingenting på åkrarna, och åkrarna väntade på våren…
Energy Weekin osallistujia vierailulla Mustasaaressa – Deltagare på Energy Week på besök i Korsholm
Energy Weekin osallistujia Kalle’s Innissä. – Deltagare på Energy Week på besök på Kalle’s Inn.
Yrityskuvassa Sunsave i företagsbilden
Aurinkokeräimiä lämpimän veden tuottamiseen ja aurinkopaneeleita sähköntuotantoon.
Solfångare för varmvatten och solpaneler för elproduktion.