Aurauskepit, tärkeä turvallisuustekijä – Plogpinnar, en viktig säkerhetsfaktor
Talviturvallisuutta tarjoavat aurauskepit tulee jättää paikoilleen. – Plogpinnarna är för trafiksäkerheten och ska lämnas på sina platser.
Kylmäsavulohi-skagen – Skagenröra med kallrökt lax
Lumisadetta ja pakkasta ulkona, niin kyllä maistuu hyvältä uuniperuna kylmäsavulohi skagen-täytteellä.
Snöfall och kyla utomhus, så smakar ugnspotatis med fyllning av skagenröra med kallrökt lax riktigt gott.
Mustasaari 675: Mustasaaren neule neuloosista nauttiville – Korsholm 675: Korsholmströja för stickbitna
Mustasaari 675 -juhlan kunniaksi julkaistiin neuleohjeet Mustasaaren neuleeseen ja sukkiin. – Till Korsholm 675 jubileets ära publicerades mönstren till Korsholmströjan och Korsholmssockan.
Helsingbyn-Tuovilan osayleiskaavaa laaditaan – Helsingby-Toby delgeneralplan utarbetas
Mustasaaren kunta on aloittanut osayleiskaavan laatimisen Helsingbyn-Tuovilan alueelle, ja kaikille kiinnostuneille pidettiin avoin tavoitetyöpaja. – Korsholms kommun har inlett utarbetandet av en delgeneralplan för Helsingby–Tobyområdet och det ordnades en målworkshop för alla intresserade.
Anne Vuorelan näyttely Sieluni maisemat ll Mustasaaren kulttuuritalolla – Anne Vuorelas utställning Sieluni maisemat (Själsvyer) ll i kulturhuset i Korsholm
Anne Vuorelan näyttelyssä Mustasaaren kulttuuritalolla on intuitiivisia akvarelli- ja akryylimaisemia. – Anne Vuorela ställer ut intuitiva akvarell- och akryllandskap i kulturhuset i Korsholm.
Vilkaisuja Mustasaari 675 -iltajuhlaan – Glimtar av Korsholm 675 -kvällsfesten
Mustasaari järjesti yhteisen 675-juhlan henkilökunnalle ja poliittisille päättäjille. – Korsholm ordnade en gemensam 675-fest för personalen och de politiska beslutsfattarna.
Pickleball-turnaus OP-Arenalla – Pickleball-turnering på OP-Arena
Lauantaina 28.10.2023 OP-Arenalla pelattiin Vaasa Korsholm Pickleball -ryhmän järjestämä pickleball-turnaus.
Den 28 oktober 2023 spelades en Pickleball-turnering på OP-Arena, arrangerad av Vaasa Korsholm Pickleball -gruppen.
Mustasaaren kekkerit – Korsholmskalaset
Mustasaari 675 -juhlavuoden juhlinta huipentui lauantaina 18.11. Mustasaaren kekkereihin. – Korsholm 675 -jubileumsåret kulminerade i Korsholmskalaset på lördagen den 18 november.
Tanskalaisia vieraita juhlimassa Mustasaarta – Danska gäster firade Korsholm
Mustasaaren tanskalaisen ystävyyskunnan Middelfartin valtuuskunta osallistui Mustasaaren 675-vuotisjuhlallisuuksiin. – Korsholms danska vänort Middelfarts delegation deltog i Korsholm 675-festligheterna.
Kaikuja menneisyydestä – Ekon av det förflutna
Sanna Rahko luennoi historiasta. Aikuisopistolla. -Sanna Rahko gav en föreläsnng om historia i Vuxeninstitutet.
Uimahallin perinteiset harjakaiset – Simhallens traditionella taklagsfest
Uimahallin harjannostajaisia vietettiin Valloniassa marraskuun alussa. – Simhallens taklagsfest firades i Vallonia i början av november.
Eino Kaipiaisen matkalaukku: Kohtauksia kahden karjalaisevakon elämästä – Eino Kaipiainens kappsäck: Scener ur två evakuerade karelares liv
Koivulahden Marttojen kertojaryhmä esitti kohtauksia kahden karjalaisevakon elämästä. – Två evakuerade karelares liv i scener av Kvevlax Martha berättargrupp.